Remaraweng Boarisch

  „Wer nicht weiß, wo er herkommt, weiß auch nicht, wo er hin will .“ 

Die sprachliche Herkunft (griech. Etymologie) von Orts-, Siedlungs-, Hof- sowie Flur- und Geländenamen ist nicht nur sprachhistorisch aufschlußreich, sondern ermöglicht einen fundierten Einblick in die kulturelle und historische Vorgeschichte und Entwicklung eines Sprachraums. Der bairische Sprachraum besitzt Ortsnamen, die einen breiten Bogen zwischen den vorrömischen, römischen und bajuwarischen Siedlungsgeschichten spannen. Oft überlegt man gar nicht, daß ein Ortsname eine tiefere etymologische Bedeutung hat.

Onomastik bedeutet ,Namenforschung, Namenkunde'. Eine Unterabteilung ist die Ortsnamenforschung, die sich mit Toponymen, also Örtlichkeitsnamen, befaßt (zu griechisch topos ,Ort ' und Onym zu onoma ,Eigenname'). Darunter sind Ortsnamen im weiteren Sinn, also Siedlungsnamen (Oikonyme), Hofnamen, Flur- und Geländenamen (Mikrotoponyme), weiters aber Gewässer- und Flußnamen (Hydronyme), Bergnamen (Oronyme) usw. zu verstehen.

Endung

Bedeutung

Beispiel

Ach, -ach

(ahd. -ahi, nicht immer leicht von
-ach t- -aha ,Ache, Bach' zu unterscheiden)

Anger, -anger

Au, -au

Hüttau (als Hüttenname; die Hütte war im bergmännischen Jargon das zum Erzschmelzen bestimmte Gebäude), Forstau (forst), Flachau (von vlach, was die Beschaffenheit der Umgegend charakterisiert, vgl. Eben und Ebenau, die sich ebenfalls auf die Terrassenlage der Örtlichkeiten beziehen) und Sulzau, wobei mhd. sulz 'Salzwasser; Sumpfgebiet' nach dem sumpfigen Boden motiviert ist und nicht nach etwaigen Salzvorkommen.¹

-beuern, -beuren, -beuron, -birn

„kleines Haus”

-bruck
(-brück ist die norddeutsche Variante)

Bichel, Bichl, -bichel , -bichl (der)

Bühel, -bühel (der)

ahd. buhil, mhd bühel

Hügel

-egg, -eck

ahd. ecka (schmaler, senkrechter Berghang, hervorragender Teil eines Bergrückens)

Burg, Schloß, befestigte Anlage

Ga-, -ga (Gach)

[mhd. gaehe, gaeh]

jäh, steil (z.B. ein steiler Steig resp. Weg)

-gaden

mdh. : Haus von nur einem Gemach

Gern, -gern

-greith, Greith

Gries, -gries, -grieß

Gries, Kies, Ufersand

häufiger Ortsname, der auf die Lage am Ufer eines Flusses hinweist

Verweis auf 1) Ort oder 2) Versammlungsort (am Gries)

Gstettn

-gschwendt

Gupf

Gipfel; Kuppe, Haube, Berggipfel

-hall

1) Während man früher an außergermanische Etymologien, etwa an eine Herleitung aus dem Keltischen, gedacht hat, wird in jüngerer Zeit zurecht eine genuin germanische Interpretation bevorzugt. FRIEDRICH KLUGE und ERNST SCHWARZ dachten im Gefolge von älteren Vorschlägen an das Wort Halle im Sinne einer Salzhalle, also Salzlagerstätte. Der Wiener Germanist und Namenforscher WALTER STEINHAUSER hat sich in einem Aufsatz mit dem bezeichnenderweise als Frage formulierten Titel ,,Was war das Hall?" (in MGSL 92 [1952], 147-151) für ein nichtbelegtes ahd. *hal- 'das Austrocknen (der Sole)' ausgesprochen, da die Bedeutung 'Salzbereitungsvorrichtung' ohne Bezug auf das Gebäude ursprünglicher wäre. Jedenfalls stelle nach Steinhauser das Hall eine westgermanisch-deutsche Neuerung, also eine exklusive Isoglosse, dar.

 Von Sprachforschern wurde die Silbe "hal" bis ins Griechische verfolgt, wo es in Thrakien den Fluss Halys, also den Salzfluss, gab.

Heach (e + a)

-heim / -ham

-hofen

Holz-, -holz

topographische Name

Holz-, -holz

topographische Name

-ing, -ingen

Als älteste Siedlungen -- Sippensiedlungen -- sind die -ing-Orte im gesamten bajuwarischen Raum anzusehen.

-inghausen, -ingheim,
-ingkofen

Kombinationen aus dem Suffix -ing(en) und den jeweiligen Ortsnamen-Grundwörtern.

-kam

2. gekrümmt, gewölbt; spätere Ableitung aus hamm, hammer durch Übertragung von Funktion auf die Gestalt, vgl. ahd."chamara", asächs."kamara", air."camra", gr."kamára"; beschreibt die ringförmige Anlage des Versammlungsortes;siehe aber auch kam/kem und kam

(das) Kees

Keeswasser = Gletscherwasser

insbesondere in Osttirol, Kärnten und Salzburgerland

-kofen

(Die -kofen- und -hofen-Orte bezeichnen bereits Dauersiedlungen und wurden später als die -ing-Orte gegründet.)

-kogel, -kougl, -kofel

 rundlicher Berg, Bergkuppe 

Loch, - loch, Lo-

Topographischer Name für Wald

-leiten, -leite, Leitn

Berghang; Abhang; Berglehne, ein steiler Hang („A stale Leitn”)

Mais, -mais

Holzschlag

(die) Point, -point

ahd biunt(a)

1. kleines Haus (im Gegensatz zum Bauernhof mit Grundstück);
2. eingebundene eingezäumte Flur und damit von der Gemeindeflur oder Allmende ausgegrenzt, oft Besitz eines Grundherrn

Mundartlich Pointe(n) "eingezäuntes Grundstück", korrekte Schreibung Beunde oder Beunte (von ahd. biunt(a) aus *bi-wanta-, Zusammensetzung aus bei und Wand) . Das urbairische Wort Point hat nichts mit englischen point (aus dem Französ., aus latein. punctum, beruhend) zu tun!

Prater

abgeleitet von der Bezeichnung eines Menschen, der Brat (Elisabeth Schuster, Die Etymologie der niederöster. Ortsnamen)

-rain

-rang

-ried / -riede / -riad (die)

 1) Land, rieten = ausrotten; ein Stück Feld, auch eine abgeschlossene Gegend, worin sich mehrere Felder befinden

2) Nutzfläche in einem Weinberg

3) Flur

-ried (das)

 Schilfsumpf an Ufern von Gewässern, mit Riedgras bewachsene Wiese, Moor, Moos Sumpf

Riedel (der)

 Hügel, Riedellandschaft: Hügellandschaft

-stadt, -statt, -stätt, -stetten

-rod, rodt, rode, raht, rath, rade, reut(h), reute, ruit

von reuten, gerodetes Waldstück

Sach-

-schlag

Gschlief, Schliafn

-schwende, -schwent,

Rodung, Fläche, auf der durch Abbrennen des Waldes Nutzland gewonnen wurde; Nutzholz entfernen

-schwaig -schwaige, -schweig

Gutshof

Ursprünglich „Flechtwerk, Hürde, eingezäunter Platz für die Herde”.
Der Grundherr stellte bei der Gründung einer S. gewöhnlich dem Grungholden 6 Kühe zur Verfügung. Schwaigen waren Zinspflichtig: meist 300 Käse a 1/2 kg mußten dem Grundherrn jährlich geliefert werden.

-schwand

von schwenden (bes. Art des Rodens durch Entrinden der Bäume)

Auch Schwand "Ort mit Brandrodung". "Beseitigung von Gehölzanflug auf Almflächen" (ohne den Wurzelstock zu beseitigen!)

-stade, -gtaad, gstadt

-walchen

Der althochdeutsche Name uualach bedeutete ,Romane' und kommt letztlich von dem gallischer Stamm Volcae. die ursprünglich ein waren, deren Name aber aus fremder Sicht später auf benachbarte Völker übertragen wurde.

Archetypisch ist Wals; in seiner ursprünglichen urkundlichen Gestalt uualachouuis altbairisch (,Dorf der Walchen') ⁶

-wang

Die Bedeutung des Kompositums ist somit ‘Wiese am Hang’, ‘natürlich grünendes Gelände, auch mit verstreutem Baumbestand’ . Die mundartliche Aussprache hoiming ist durch Assimilationsvorgänge und Abschwächung entstanden: hald(e)nwang > halmwang > halmang > halming (Anklang an -ing-Ortsnamen).¹

-wangen / -wangun

Wank, -wank

-weng

(in Ableitung Wenge, Wenige, Wennge)

-zell

Wied-, -Wied

Ein Langwied ist eine kräftige Holzstange, die bei einem Fuhrwerk die vorderen und hinteren Wagenteile verbindet.

Topographischer Name für Wald

Zurück zur Lehrgangs-Seite

weiter zum nächsten Lehrgang